I'm assuming the male equivalent of a seamstress is a "seamster." This is a leap of logic to be sure (and certainly wrong) but let me roll with this and declare for the Official Record that I hate this word. A seamster is just a softened Teamster, and I already hate those fucks.
Steamster is just a gayer version of same. I don't know what a steamstress does.